请阅读这篇重要的访谈录，一位年青的阿富汗电影制作人 - 穆罕默德Amin Wahidi，他最近参加国际威尼斯电影节并放映他的短片- Treasure in the Ruins(废墟里的宝藏)。在访谈中，Wahidi谈论到他的工作以及今日在阿富汗当一位电影制作人的困难。


1) 请问您能告诉我们一点点有关于您的童年吗? 在您童年期间是否发生一些事情而使您想成为一位记者呢？

当我是一个孩子时，我的家人告诉我小时候非常顽皮(笑)，我只是开个玩笑。在我的童年期间，我曾是一位好画家，我常画一些肖像和风景。之后，我对音乐、电影、电影制作和媒体感到兴趣。从在学校念书时，我就很有好奇心，并且我一直问我的老师很多很多事情。关于是什么原因使我成为一位记者，我必须说我在这工作了很久一段时间，但是我从未叫我自己为一个完美的记者。我更喜欢说我是一位年轻和一直努力发展的记者，但是将来，我希望能做的越来越多。我认为带我走向这个领域的基本因素，是我对于世界想知道得更多的好奇心。能告诉人们消息和今天在世界上发生什么事是非常令人愉快的。



2) 请问您何时以及在何种情况下开始拍电影?

从2003年起，我一直在几家电影制片公司里工作，包括Arman(阿尔曼)电影公司(在喀布尔的一间小型的私人电影制片公司)，以及艺术和电影教育的高等学校，一开始我只是个作家，再来我加入编剧和安排电影拍摄程序的工作，最后我变成了电视节目、广告的助理。在研修了一些有关电影课题和电影制作的重要课程后，我终于进入了喀布尔大学的电影和剧院部门。然后，在2005年通过参加ATN(Ariana电视网)，我获得更多的经验并且在2007年创立我自己的小制片公司(阿富汗Deedenow电影制片厂)。我的第一部虚构短片是＂ Treasure in the Ruins(在废墟的宝藏)＂，并且在拍摄完成之后，我开始计划拍摄我的下一部电影＂The Keys to Paradise(天国的关键)＂。这部电影也是我写的，而且为了试着拍摄这部电影我必顺面对很多问题；在我国家的极端分子就威胁了我。

迄今，我写了一些电影剧本，我把它们列举在下面。不过，我想尽可能快一点开始拍摄＂The Keys to Paradise(天国的关键)＂。我目前正在写另一个剧本，那是有关于我自己如何处理家庭问题和在阿富汗所遇到的故事。我想快点找到这个剧本的制片人。我的全部电影剧本都是有关于阿富汗和阿富汗人民。

The Keys to Paradise(天国的关键)
The Red Shoes(红鞋)
The Exhausted Birds(筋疲力尽的鸟)
A Cinematic Life? (一部电影的寿命?)
Taxi Driver(出租车司机)
The Burnt Desires(被燃烧的愿望)



3) 请问在拍电影之前您在做什么？

从2002年起，我一直在几个组织里工作。
主要，我的工作是英文老师、英文翻译官、节目职员、行政助理和节目编排的首要助理。但是比起所有这些，在无线电广播台和电视台里工作更令人觉得兴奋。在我去意大利威尼斯电影节及在电影和人权上的EIUC的暑期班之前，我有四项职责。

我是NDI(国家民主党研究所)的一个全职职员，作为与阿富汗议会合作的翻译官员。我在业余时间是国际关系艺术高等学校的首长。我是Farda无线电广播台(现在是Farda无线电广播台和电视台)的一个工作者，并且我有我自己的私人制片公司。



4) 请问您能告诉我们一点有关于＂Treasure in the Ruins(在废墟的宝藏)＂吗? 以及为什么要拍这部电影?

简短地说，＂Treasure in the Ruins(在废墟的宝藏)＂是由受战争破坏国家因为战争及冲突而失去光荣和骄傲的图像所组成的。

凡是在被破坏的建筑物墙底下发现的都是战争和损坏的象徵，并且这每一个东西都有着它不同的故事。
建筑物一直以来描绘着我的国家的壮丽及荣誉，而现在它们全部被破坏了..光荣也灭亡了。我拍这部短片电影的目的，只是想指出这个问题＂数以千计的小孩们在一场长期战争中失去了双亲，在他们的生活和宿命上将会发生什么事，并且会有人照顾他们吗? 谁该负这全部的责任? 谁将对他们的需要作出反应? 并且为了表扬从这长期战争下生还的人们，仅仅以一些军事的纪念品像是靴子、上衣、外套、皮带和奖章的方式去表扬他们而已。＂



5) 您认为您之前的记者经验在您电影制作上有任何帮助? 如果有的话，可以叙述一下吗?

嗯，在一些扩展方面我相信是的，因为在我看来，电影制作是由四到五件事情所组成的；

1.艺术和文学
2.形象化和想像能力(想像并且制作一幅好图像)
3.技术
4.关于你处环境生活中的心理学和社会学和足够的信息
5.当今事务的一般信息和更新在制作好电影拥有它各自有的角色。

新闻业帮助人们增加常识，因为我是一个记者，所以我对人民的需要和当今的事务知道得更多。因此借助于一些新闻工作者的技能，我能想像我所写的东西。

而且，为了拥有感觉和意识观念，感到疼痛和悲伤对一位电影制作人来说是必要的。因此知道社会的痛苦和其它人的痛苦，帮助电影制作人反映出他目睹的现实。



6) 请问阿富汗当前的局势怎么影响像您一样的电影制作人和记者?

当那些原教旨主义者变得更强有力时，我相信那些为媒体、言论自由、表达和民主工作的人们将拥有更少的空间。那些原教旨主义者所用的的新方式之一，就是对威胁并且杀死媒体的积极分子，强迫记者和电影制作人离开媒体业。特别是今年记者们处在一个非常困难的时期。两个妇女记者，一个是电视节目主持人，另一个是广播电台员，二个人在他们的家里遇害，但是没人调查原因。像我一样的自由媒体激进主义分子，我经营一个非常受欢迎的网站并且揭示政府机构的腐败被禁锢并被迫离开国家。仅仅几周以前，我的一位前同事在ATN里被塔利班威胁并且被迫躲藏起来，因为他在广播电台上有一个节目，谈论塔利班的屠杀和残杀。 我认为国际社会必须为阿富汗国内的言论自由多做一些事或行动，给予媒体积极分子更多的保护和安全并不是不可能的。如果媒体积极分子和记者在被保护和支持的情况下，媒体能在阿富汗的民主化中扮演主要的角色。否则只有正面的战斗是无法与极端主义和原教旨主义作斗争的。让媒体揭示全部原教旨主义者的行为，这样人们就会愈来愈不喜欢他们并且在他们之间就没有任何空间了。

有关进一步的阿富汗新闻业的事情，我在前几个月之前有写了几篇文章，其中一篇是有关阿富汗的媒体。
＂不要封住我们的言论自言！不要审查！＂



7) 请问您如何通过电影表达您对言论自由的忧虑和担心呢？

我认为电影对人们有非常重要的影响，通常可以改变他们的生活方式，他们的思惟方式和甚至他们的信仰。如果国家里有高百分比的文盲人口的话(例如像我的国家)，那么电影的影响力会更大。

我相信我的国家里有高百分比的文盲人口，电影是一个非常重要的和有用的媒体，它能让人们知道新的生活方式、让他们去想像真正的生活，和让他们了解选择哪一个是比较好的。

现在，无论在我身上已经发生了什么事，以及我的家庭的丑恶，但是这些都使我愈来有决心想要完成The Keys to Paradise(天国的关键)，并且让那些原教旨主义者看看我并不害怕他们的威胁。

然后藉由我自己的故事及我如何面对问题的影片，我想表达我对于言论自由和在我的国家的言论自由是非常关心的。目前，我正在写有关我自己故事的一个电影剧本，而我希望能找到一位制片人。



8) 请问在国际威尼斯电影节期间你所获得的经验是什么?

这个问题的答案我已经写了一篇文章＂在EIUC暑期班和威尼斯电影节的经验＂在我的博客里了，我希望它能回答你的问题。



9) 您如何看待在阿富汗的电影的将来? 您是否有任何建议给那些像您一样可以改善在您国家的电影将来的年轻电影制作人呢?

因为我从我国的年青人哪里看见很多他们对于电影的才能和热情，我看见了希望。但是当我看见硬币的另一边时，例如那些电影制作人所遭受到的障碍、恐吓、责备和死亡威胁，我感到绝望。我认为这就是为什么潜能和才能被浪费掉的原因。

我的电影作品和电影制作对年轻阿富汗电影制作人的国际协调中心是有责任的，因此由于这项责任我必须与国际电影学校联系，在电影节日和电影作品去跟他们建立起一种关系，然后再与他们一起拍电影。

我仍然与很多阿富汗电影制作人有联系，而他们目前还在阿富汗。
我给予阿富汗政府的建议是，不要忽视了电影和电影制作人，而是要保护他们，支持他们，以便他们能够在国家的新时代中扮演重要的角色并带给社会一个大转变。我希望我们的政府能听到我的声音。

有关于将来和阿富汗的电影将会发生什么事，请参考＂阿富汗电影院的概述＂这篇文章，那是我前几个月前写的，在哪里您也许能找到您所想要的。

采访人: Eren Gulfidan- www.filmannex.com/Eren%20Gulfidan

请按此观看英文版本


如果您喜欢本文章，您可以收藏本文到：