Truyện cười song ngữ: You are like your father - Value

You are like your father

"Five of you are like your father, as like as two peas." The mother answered.
"But, why is none of us like on another?"
"Do you think your father are like one another?"

Đều giống bố 

Bà mẹ có năm cô con gái. Một hôm, chúng hỏi mẹ: 
“Mẹ ơi! Chúng con có giống bố không?”
“Cả năm đứa mày đều giống bố cả, giống như đúc!”
“Thế tại sao năm chị em chúng con chẳng đứa nào giống đứa nào hả mẹ?”
“Thế chúng mày tưởng bố chúng mày giống nhau hay sao?”

Value

“You always say that after wedding day you realize how valuable happiness is” The wife happily said her husband.
“You are right, it’s life. Only when do you loss something just you lnow the value of it”. The husband replied bitterly.

Giá trị

Vợ phấn khởi hỏi chông:
“Anh thường bảo sau ngày cưới anh mới hiểu hạnh phúc là quý báu.’
“Rất đúng, cuộc đời là thế, chỉ có cái gì mất đi thì mới biết được giá trị của nó.” Anh chồng chua chát đáp lại

Truyện cười song ngữ: Flies

Flies

A woman walked into the kitchen to find her husband walking around with a fly swatter.

“What are you doing?” she asked.
“Hunting flies,” He responded.
“Oh, killing any?” She asked.
“Yep, three males, two females,” he replied.
Intrigued, she asked, “How can you tell?”
He responded, “Three were on a beer can, two were on the phone.”

Bài dịch :
Ruồi
Một phụ nữ bước vào bếp thấy chồng đang đi loanh quanh trong đó với một cái vỉ đập ruồi.
Anh đang làm gì vậy cô hỏi.
Săn ruồi. Anh chồng trả lời.
Ồ, đã giết được con nào chưa?” Cô vợ hỏi.
Có, ba con đực, hai con cái. Anh chồng đáp.
Khá ngạc nhiên, cô vợ hỏi: Sao anh biết?
Anh chồng trả lời: Ba con đang ở trên can bia, hai con đang đậu trên điện thoại.