Sau một thời gian dài phục vụ trong quân ngũ, một anh lính được nghỉ phép về thăm người yêu. Trong buổi tối đầu tiên gặp nhau, anh lính nói:

Em yêu, tối nay hai đứa mình đánh giáp lá cà nhé?.

Người yêu anh nhỏ nhẹ đáp:

Vâng ạ! Mình đánh giáp lá cà cho đến sáng nhé! Nhưng anh không được lùa đại quân vào thành đâu đấy.

Anh lính hỏi lại:

Làm sao vậy cưng?.

Vì em chưa muốn có lính mới, cô gái trả lời người yêu với ánh mắt ngại ngùng.

Anh lính đáp:

Được rồi. Em đừng lo. Anh sẽ đưa quân vào thành và khi nào có pháo lệnh, anh sẽ lùa quân ra ngoài quan ải!.