DESCRIPTION

Этот небольшой эпизод своим появлением обязан неожиданно свалившейся на сериал популярности со всеми вытекающими. . Правилнее его было бы назвать "Masyanya for sale" по аналогии с битловским альбомом. Изначально сериал "Масяня" был чисто андеграудно-альтернативным. Однако что за альтернатива, если нет мейнстрима? В результате Масяня помимо моей воли становилась брендом и "продуктом". Хотя совершенно не собиралась им становиться. И, мало того, я лично активно противился всем силами комерциализации. В течении 4-5 лет я категорически противился какой-либо рекламе с Масяней и какому-либо мерчандайзу, таким образом лишив себя и сотрудников студии дач в Майами и яхт. :))) Глядя из сегодняшнего дня такая позиция выглядит крайне наивным хиповским идеализмом и им действительно и являлась, что греха скрывать. Тем более что именно эта позиция в конце концов привела к развалу студии. Человек, как говориться, слаб. Но я не на йоту не сожалею об этом (ну разве что на секунду, мучаясь с выбором очередной съемной квартиры). :))))).

Первая фраза из мульта "Эй, не смотри туда- смотри сюда!" - перевод начала одной композиции "Madness"

Season 1, ep. 31

***

Masyanya's popularity is rapidly growing on both sides of the Atlantic. In Russia, Masyanya made the move from the Internet to television and can now be seen on several cartoons and talk shows, although its popularity is mainly supported by the Internet. In Germany, translations are being made of some of the more popular episodes. In the United States, Masyanya has become an integral feature of the Middlebury College Summer Russian Language Program in Vermont.